1
00:01:43,039 --> 00:01:46,840
Buna ziua? Bună dimineaţa. Ward Weaver aici.
Te sun pentru apartamentul tău

2
00:01:46,840 --> 00:01:48,880
reclamă. Mai este disponibil?

3
00:01:49,200 --> 00:01:54,260
Ei bine, este cineva interesat, dar
nu au confirmat încă, așa că da, asta

4
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
este.

5
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
Sună prea frumos pentru a fi adevărat.

6
00:01:56,780 --> 00:01:58,780
Chirie accesibilă pentru puțină muncă
proprietatea?

7
00:01:59,680 --> 00:02:03,840
Ei bine, este un apartament minunat, modest,
dar moșia este de fapt destul de mare.

8
00:02:04,480 --> 00:02:07,700
Ei bine, mi-ar plăcea să arunc o privire, dacă este așa
în regulă. Vezi ce este implicat în

9
00:02:07,700 --> 00:02:09,460
întreținere. Cu siguranţă. Când?

10
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
Astăzi.

11
00:02:22,440 --> 00:02:26,720
Mare. Ei bine, îmi pare rău că nu am adus mai bine
știri.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
Tatăl tău te-a lăsat destul de încurcat.

13
00:02:31,100 --> 00:02:32,360
Nu sunt chiar surprins.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,320
L-am avertizat, dar nu i-a păsat prea mult
pentru sfatul meu.

15
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Foarte bun.

16
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
Bine.

17
00:02:44,130 --> 00:02:50,290
Acum, Grace, de ce să te deranjezi cu o ipotecă
cand ai putea vinde?

18
00:02:50,490 --> 00:02:54,610
Acest loc este mult prea mare pentru tine. eu
cunoaște-mi drumul pe aici acum.

19
00:02:54,970 --> 00:02:57,710
Aceasta este casa mea. Nu vreau să învăț o
loc cu totul nou.

20
00:02:58,010 --> 00:02:59,170
Da, mai ales singur.

21
00:02:59,510 --> 00:03:01,370
Cine știe când va merge Charlie
suprafata?

22
00:03:01,930 --> 00:03:03,910
Nu este tocmai de încredere, nu-i așa?

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,030
Am scăpat și eu în felul meu.

24
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Să stea departe în Anglia.

25
00:03:10,840 --> 00:03:13,460
Ei bine, între timp, alergi
fără opțiuni, Grace.

26
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Uite, capitala te va cumpăra puțin
spatiu de respiratie.

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,900
Ipoteca ar trebui să mă țină.

28
00:03:21,300 --> 00:03:23,560
Vând? Trebuie să discut cu Charlie.

29
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Oh.

30
00:03:25,020 --> 00:03:27,340
Știi, orbul conduce pe orb,
Gratie.

31
00:03:29,340 --> 00:03:30,960
Dacă trebuie să spun așa, îmi pare rău.

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,840
El vrea bine.

33
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Da, e egoist.

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
La fel ca tatăl tău.

35
00:03:38,640 --> 00:03:40,300
De aceea, cei doi nu au primit niciodată
de-a lungul.

36
00:03:41,260 --> 00:03:42,960
Ruşine. Exact așa cum este el.

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,260
S-au scufundat cam sub așteptări
ai putea pentru cineva cu o diplomă din

38
00:03:48,260 --> 00:03:50,280
Yale. Unii dintre noi poartă crucile noastre
alegând.

39
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Stai acolo.

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,660
Sunt aici când îți dai seama ce să faci.

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Emily?

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Emily, tu ești?

43
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Bună, iubito.

44
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Ai primit totul?

45
00:04:10,380 --> 00:04:12,960
eu? Da. Este o donație pentru dvs
banca de economii.

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,519
Pot să vă prezint pe amândoi? Da.

47
00:04:17,339 --> 00:04:20,019
Acesta este un prieten foarte vechi de-al meu,

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
James Bartlett.

49
00:04:22,980 --> 00:04:24,080
Încântat de cunoştinţă.

50
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
Plăcerea este toată a mea, Emily.

51
00:04:26,040 --> 00:04:30,160
Emily este marea mea ajutor și favorita mea
student.

52
00:04:30,580 --> 00:04:33,040
Nu ar trebui să fie prea dificil pentru că
De asemenea, sunt singurul.

53
00:04:33,260 --> 00:04:35,680
Tina, vrei să duci cumpărăturile
bucataria?

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Da, și începe să exersez în timp ce eu
termină cu domnul Bartlett.

55
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Multumesc.

56
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Şedere.

57
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Știu.

58
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Apoi du-te înapoi.

59
00:05:06,060 --> 00:05:07,039
Cui îi pasă?

60
00:05:07,040 --> 00:05:07,619
Da.

61
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
Și ar trebui, de asemenea, dacă vrei să fii un
mare pianist.

62
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
Oricum nu vreau să fiu pianist. Lasă
merge.

63
00:05:13,230 --> 00:05:16,510
Hei, te comporți ca un nebun. Im
nu un nebun. Dă drumul.

64
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
Calma.

65
00:05:22,070 --> 00:05:23,070
Emily.

66
00:05:23,790 --> 00:05:25,690
Hei, ridică-le.

67
00:05:26,490 --> 00:05:27,730
De ce nu o faci singur?

68
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Vai.

69
00:05:36,610 --> 00:05:38,290
Credeam că sunt prietenul tău.

70
00:05:38,570 --> 00:05:39,970
Ești prietenul meu, scumpo.

71
00:05:42,570 --> 00:05:45,790
James și cu mine am crescut lucruri de vorbit
despre afaceri.

72
00:05:46,410 --> 00:05:47,710
Prietenii nu au secrete.

73
00:05:48,890 --> 00:05:51,490
Oh, dragă, sunt doar câteva lucruri
nu intelegi.

74
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Vino aici.

75
00:05:56,590 --> 00:05:58,250
Hei, ce mai aștepți?

76
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
Îmi pare rău.

77
00:06:01,330 --> 00:06:03,590
Nu mă mai trimite niciodată, bine, Homer?

78
00:06:04,030 --> 00:06:05,710
Bine. Iţi promit.

79
00:06:13,420 --> 00:06:16,920
setat atunci? Cred că suntem gata. eu
am uitat să spun și eu, e o spălătorie

80
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
mașină și un uscător de rufe în aceasta
apartament de asemenea.

81
00:06:19,420 --> 00:06:22,020
Este pur și simplu perfect. Chiar caut
nerăbdător să se mute. Excelent.

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Poftim.

83
00:06:26,540 --> 00:06:33,520
Oh, da, asta e grozav.

84
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Ce crezi?

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,480
Crezi că aș putea fi bucătar?

86
00:06:36,820 --> 00:06:40,060
Da, și ai fi cel mai bun pentru că
simțul gustului și al mirosului este mai bun

87
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
decât al tuturor.

88
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Bucătarul orb.

89
00:06:43,800 --> 00:06:46,940
Hei, sună ca o emisiune TV. Da. The
bucătar orb.

90
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Ajunge, mulțumesc.

91
00:06:56,580 --> 00:06:57,399
esti sigur?

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
Nu, trebuie să mai luați. Doar a
putin. Bine.

93
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Mulţumesc.

94
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Mare.

95
00:07:06,420 --> 00:07:09,320
De ce nu pot avea o mamă normală care
sta acasa si are grija de mine?

96
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
Oh, Arahide. Știi, nu este... Este
nu este ușor să fii o mamă singură și să câștigi

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
trăind.

98
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
Hei, nu te aud mâncând.

99
00:07:22,980 --> 00:07:25,220
Bine, atât de mult pentru masa noastră gourmet.

100
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Mă întorc.

101
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Cine e?

102
00:07:33,460 --> 00:07:36,200
Este Ward Weaver. Sunt aici despre
apartament de inchiriat.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Bună, sunteți domnișoara Stern?

104
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
Eu sunt Ward. Am vorbit azi dimineață.

105
00:07:45,460 --> 00:07:47,640
Da, te așteptam cu ore în urmă.

106
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Corect.

107
00:07:50,140 --> 00:07:52,120
Da, bine, am avut o mică problemă cu mașina
pe drum.

108
00:07:52,400 --> 00:07:55,540
Ieșit pe două benzi, a trebuit să virăm
dor să lovească o căprioară. Mașina mea a ieșit pe

109
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
drum. Am rămas blocat în șanț.

110
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Serios?

111
00:07:58,020 --> 00:07:58,939
Ai avut dreptate.

112
00:07:58,940 --> 00:07:59,759
Oh da.

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,900
Trage, nu e nimic în neregulă
eu. Un duș fierbinte nu s-ar rezolva.

114
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Este o casă frumoasă, doamnă. sunt sigur
sper sa nu am intarziat.

115
00:08:07,700 --> 00:08:10,940
Domnule Weaver, urăsc să vă fac ziua
mai rău. Apartamentul a fost deja

116
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
închiriat.

117
00:08:13,780 --> 00:08:18,120
Corect. Ei bine, este doar norocul meu. Și când
plouă, toarnă.

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,520
O să meargă, totuși. Întotdeauna o face.

119
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Îmi pare rău.

120
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
E bine.

121
00:08:25,640 --> 00:08:30,120
Singurul loc de muncă pe care l-am primit, este în oraș. eu
nu prea vreau să locuiesc în oraș. eu

122
00:08:30,120 --> 00:08:30,839
in tara.

123
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Casa mare.

124
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
iubesc natura.

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Îmi place foarte mult grădinăritul.

126
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Mai ales pescuitul.

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,299
Băiete, pescuitul în lac este grozav aici.
Nu am fost niciodată.

128
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
Oh, hei.

129
00:08:42,559 --> 00:08:45,560
Cine este domnișoara aceea drăguță de acolo?
Știi, am avut o soră ca asta când

130
00:08:45,560 --> 00:08:46,459
Eram băiat.

131
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Asta e fiica ta?

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,339
Oh, nu.

133
00:08:48,340 --> 00:08:50,600
Nu, Emily este ajutorul meu și studentul meu.

134
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Chiar așa?

135
00:08:53,360 --> 00:08:56,860
Presupun că nu ai nicio șansă
s-ar putea să se gândească la apartament.

136
00:08:57,320 --> 00:09:00,060
Oh, domnule Weaver, îmi pare foarte rău. eu
a spus deja cuiva că o are.

137
00:09:02,480 --> 00:09:04,420
Ar trebui să se întâmple ceva și, uh...

138
00:09:04,620 --> 00:09:08,120
Întinde-te pe spate. Ai numărul meu. Vă rog
sună-mă. Da, o voi face. o voi face. Și mulțumesc

139
00:09:08,120 --> 00:09:09,099
tu pentru că ai venit.

140
00:09:09,100 --> 00:09:10,440
Oh da. Cu siguranta ma intereseaza.

141
00:09:10,740 --> 00:09:12,520
Aș putea folosi toaleta dumneavoastră, doamnă?

142
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Voi fi repede.

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Da,

144
00:09:16,440 --> 00:09:18,900
sigur. Intră. Mă descurc destul de bine.

145
00:09:19,680 --> 00:09:20,700
Nu prea multa cafea.

146
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Bine.

147
00:09:25,520 --> 00:09:27,840
Baia este chiar în dreapta.

148
00:09:29,420 --> 00:09:30,460
Doar la dreapta. Bine.

149
00:10:15,979 --> 00:10:18,220
Mmm, mmm, ceva miroase bine aici.

150
00:10:18,700 --> 00:10:22,100
Oh, îți spun, mirosul ăsta, pur și simplu
îmi amintește de când eram copil mic.

151
00:10:22,340 --> 00:10:25,380
Aș fi ieșit la joacă, aș intra, mama mea,
ar lua cina chiar acolo.

152
00:10:26,260 --> 00:10:28,280
Da, noi, uh, doar mâncam.

153
00:10:29,880 --> 00:10:33,520
Oh, da, ei bine, știi ce, nu,
Nu mă lăsa să vă întrerup pe toți,

154
00:10:33,620 --> 00:10:34,720
uh, nu vreau să se răcească.

155
00:10:35,220 --> 00:10:38,160
Cu siguranță nu din contul meu. Să ai un frumos
cina, și tu, domnișoară. voi lăsa

156
00:10:38,160 --> 00:10:38,959
eu însumi afară.

157
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Multumesc.

158
00:10:40,680 --> 00:10:42,260
Vezi cât de proastă este ziua mea?

159
00:11:28,750 --> 00:11:30,770
Dimineața, doamnă. Dimineața, doamnă. Bun
dimineata.

160
00:11:31,170 --> 00:11:32,190
Tu ești Grace Stern?

161
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Da.

162
00:11:33,510 --> 00:11:36,790
Sunt ofițerul Draper. Acesta este ofițerul
Lowney de la Poliția Chickaman

163
00:11:37,510 --> 00:11:38,530
Te pot ajuta?

164
00:11:38,810 --> 00:11:40,470
Am dori să vă punem câteva întrebări.

165
00:11:41,990 --> 00:11:44,510
Vrei să-mi arăți cu drag
insigne, te rog?

166
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
Scuze, doamnă?

167
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
sunt orb.

168
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
Oh.

169
00:11:52,850 --> 00:11:53,970
Scuze, nu mi-am dat seama.

170
00:11:54,790 --> 00:11:56,110
Cu siguranţă. Poftim.

171
00:11:56,630 --> 00:11:57,630
Chiar aici.

172
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Multumesc.

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
Deci, cu ce te pot ajuta, ofițer?

174
00:12:02,980 --> 00:12:07,080
Ei bine, doamnă, facem o continuare
la moartea unei femei care a murit într-o

175
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
-Accident de mașină în Three Oak.

176
00:12:09,860 --> 00:12:12,920
Adresa și numele dvs. au fost singurele
informații din vehicul.

177
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Serios?

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
Ne-am gândit că ai putea avea câteva
informatii despre ea.

179
00:12:17,200 --> 00:12:21,440
Mașina este înmatriculată la Lorena
Liebig. Cunoști pe cineva cu acest nume?

180
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Da, da.

181
00:12:23,700 --> 00:12:25,540
Ieri i-am arătat apartamentul meu.

182
00:12:46,700 --> 00:12:49,960
Cutia poștală este plină. Vă rugăm să încercați din nou
mai târziu.

183
00:13:14,680 --> 00:13:16,530
Foarte frumos, Emily.

184
00:13:16,910 --> 00:13:22,290
Mulţumesc. Să facem ceva
cupcakes?

185
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Da. Da?

186
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
Doilea.

187
00:13:26,010 --> 00:13:28,510
Bun. Hai sa-l bagam la cuptor.

188
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
Mare.

189
00:13:34,130 --> 00:13:35,450
Pot să vă întreb ceva?

190
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Desigur.

191
00:13:39,070 --> 00:13:40,490
Cum e să fii orb?

192
00:13:42,070 --> 00:13:44,830
Uh, parcă cineva a aprins luminile
oprit.

193
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
pentru totdeauna.

194
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
Este înfricoșător.

195
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Uneori.

196
00:13:49,480 --> 00:13:54,200
Dar odată ce știi drumul, tu
numără pași și înveți senzația de

197
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
totul. Nu e chiar atât de rău.

198
00:13:56,620 --> 00:14:02,400
La început, obișnuiam să aștept mereu
pentru ca luminile să se aprindă din nou, dar acum

199
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
stiu ca nu o vor face.

200
00:14:03,420 --> 00:14:05,020
Oh, stai, pot să-ți arăt ceva.

201
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
Stai acolo.

202
00:14:06,700 --> 00:14:07,720
Închide ochii.

203
00:14:09,660 --> 00:14:10,960
Închizi ochii.

204
00:14:14,350 --> 00:14:15,770
Și vreau să simți punctele.

205
00:14:17,990 --> 00:14:19,170
Este ora 12.

206
00:14:20,250 --> 00:14:21,850
Aceasta este ora 3.

207
00:14:23,610 --> 00:14:24,610
6.

208
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Și 9.

209
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Cool.

210
00:14:27,730 --> 00:14:29,430
Grace, luminile s-au stins.

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,910
Oh, e atât de întuneric aici.

212
00:14:34,810 --> 00:14:36,190
Hei, memorează-ți drumul.

213
00:14:37,190 --> 00:14:39,810
Ei bine, am să-ți arăt. Suntem la
pașii?

214
00:14:40,250 --> 00:14:41,250
Hm, da.

215
00:14:41,790 --> 00:14:43,370
Da, suntem aici. Bine.

216
00:14:45,079 --> 00:14:46,079
Gata? Da.

217
00:14:46,420 --> 00:14:50,700
1, 2, 3, 4, 5,

218
00:14:51,440 --> 00:14:54,620
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,680
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, 39.

220
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Să vedem. Bine.

221
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
E aici. Da.

222
00:15:00,340 --> 00:15:05,160
Aici. Nu atinge nimic, Emily. eu
vreau să-mi pui mâna pe principal

223
00:15:05,160 --> 00:15:06,560
cutie care are patru butoane rotunde.

224
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Poți să faci asta?

225
00:15:08,140 --> 00:15:12,520
Bine. Și îl caut pe cel mic
comutator la mijloc.

226
00:15:13,550 --> 00:15:14,690
Oh, luminile s-au aprins din nou.

227
00:15:15,010 --> 00:15:19,430
Mare. Cablurile sunt atât de vechi, ei
uneori se dezlănțuie.

228
00:15:28,110 --> 00:15:30,930
Bună, doamnă. Sunt, uh, toți aici. Mare.

229
00:15:31,150 --> 00:15:32,550
Bine, Peter, ne vedem mâine.

230
00:15:32,790 --> 00:15:34,210
Da, bine. Fii bun.

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
la revedere.

232
00:15:36,490 --> 00:15:37,550
Pa, Grace. la revedere.

233
00:15:39,290 --> 00:15:41,650
Bine, lasă-mă să-ți arăt apartamentul.

234
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
În regulă.

235
00:15:44,370 --> 00:15:45,530
Îmi place asta.

236
00:15:47,090 --> 00:15:50,650
Acest apartament este pe jumătate la fel de frumos ca și
proprietar. Sunt sigur că voi căuta.

237
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Luați o bere?

238
00:15:55,670 --> 00:15:57,790
Oh, ar trebui să fie chiar aici.

239
00:15:58,390 --> 00:15:59,870
Mă simt ca în ziua mea norocoasă.

240
00:16:00,070 --> 00:16:02,010
Îți amintești de mine, m-ai sunat înapoi?

241
00:16:02,710 --> 00:16:04,130
Asta e chiar frumos.

242
00:16:18,830 --> 00:16:21,730
Știi, cred că locul ăsta ar fi
doar perfect pentru mine.

243
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
Mare.

244
00:16:25,450 --> 00:16:28,470
Deci, um, te las pe tine să completezi
contract de închiriere.

245
00:16:28,910 --> 00:16:29,729
Se va face.

246
00:16:29,730 --> 00:16:32,350
Și va trebui să schimbați utilitarul în
numele tau. Nici o problemă.

247
00:16:32,850 --> 00:16:35,790
Am un carnet de cecuri jos în mașină.
Ai vrea să mă duc să-l iau și să scriu

248
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
unul? Uh, nu, nu.

249
00:16:37,490 --> 00:16:38,610
Doar dă-mi-l mâine.

250
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
În regulă, o să fie.

251
00:16:40,910 --> 00:16:43,430
Deci, um, iată cheile tale.

252
00:16:55,880 --> 00:16:59,460
Nu am vrut să fac asta. Ușa deschisă
terasa era deschisă, așa că tocmai am intrat

253
00:16:59,460 --> 00:17:02,180
în. Nu sunt obișnuit cu oamenii doar să meargă
in casa mea.

254
00:17:02,600 --> 00:17:05,980
Îmi pare rău pentru asta. am vrut să aduc
tu acest control medical.

255
00:17:06,880 --> 00:17:08,839
Îl poți pune pe tejghea?

256
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Da.

257
00:17:11,579 --> 00:17:14,940
Vrei să mă uit la asta, mamă
sunt? Sunt destul de bine. Nu, sunt bine.

258
00:17:15,500 --> 00:17:20,760
esti sigur? Pentru că asta e un fel de a
urâtă mică arsură pe care ai avut-o.

259
00:17:21,099 --> 00:17:24,180
Aveți vreun medicament, cum ar fi un
liniment sau ceva?

260
00:17:31,550 --> 00:17:34,210
Există un șarpe. M-ar fi mușcat.
Aici, o să vă spun ce.

261
00:17:35,170 --> 00:17:36,630
Hai să te aducem pe aici.

262
00:17:38,430 --> 00:17:43,250
Și te reparăm imediat. Aici, doar
stai chiar acolo.

263
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Iată.

264
00:17:48,250 --> 00:17:49,450
Chiar acolo. Arde pe el.

265
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Bine.

266
00:17:54,950 --> 00:17:55,950
Multumesc.

267
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Oh, bine ai venit.

268
00:17:57,430 --> 00:17:59,050
Sunt încă un plângător. apreciez foarte mult
ea.

269
00:17:59,980 --> 00:18:01,060
Pentru ce este un vecin.

270
00:18:01,340 --> 00:18:03,500
Și te rog, spune-mi Ward.

271
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
Bine.

272
00:18:13,580 --> 00:18:17,320
Acum, aceasta este partea în care trebuie
fii un pic curajos, bine?

273
00:18:18,120 --> 00:18:21,140
Ai încredere în mine și voi avea grijă
tu.

274
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Se cântă.

275
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Bine.

276
00:18:26,140 --> 00:18:27,140
Oh, nu.

277
00:18:35,210 --> 00:18:36,250
Ești foarte, foarte binevenit.

278
00:18:39,390 --> 00:18:46,270
Doamnă, sper că asta nu sună ciudat
sau orice altceva, dar ai vrea să atingi

279
00:18:46,270 --> 00:18:47,270
fata mea?

280
00:18:48,110 --> 00:18:51,250
Știi, să văd cum arăt,
pentru că știu că așa oarbă

281
00:18:51,250 --> 00:18:52,370
vezi. Sunt bine.

282
00:18:54,090 --> 00:18:57,670
Nu, sunt bine. Într-adevăr, domnule Weaver, eu
chiar nu trebuie să-ți ating fața.

283
00:18:57,670 --> 00:18:59,850
vreau să știi cum arăt. Nu.

284
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Da.

285
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
Cum arăt eu?

286
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Zgârietură.

287
00:19:24,840 --> 00:19:28,660
Trăiți într-o lume incredibilă, doamnă.
Pur și simplu nu îmi pot imagina.

288
00:19:30,960 --> 00:19:34,060
Nu cred că poate cineva decât dacă asta
li se întâmplă.

289
00:19:36,420 --> 00:19:40,740
Ești un fel de doamnă specială, o voi face
iti spun. Apreciez că m-ai lăsat

290
00:19:40,740 --> 00:19:42,660
ieșiți și să vă cunoaștem a
putin mai bine.

291
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
Ai vrea să stai la cină?

292
00:19:47,840 --> 00:19:49,000
Bine, aici mergem.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Ce este?

294
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Oh, este o lumânare.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
E ceva în neregulă?

296
00:19:56,300 --> 00:19:58,340
Da, uh, focul mă sperie.

297
00:19:58,700 --> 00:20:00,740
Oh, ar trebui să scap de asta, da?

298
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Oh, nu, nu.

299
00:20:02,100 --> 00:20:03,240
Nu, e în regulă. Lasă-l.

300
00:20:04,700 --> 00:20:10,660
Mi-am pierdut vederea într-un accident de mașină 18
luni în urmă.

301
00:20:11,940 --> 00:20:13,280
Mașina a luat foc.

302
00:20:15,470 --> 00:20:19,910
Și eram conștient de tot, de căldură,
aerul devenind subțire, dar nu puteam

303
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
vezi.

304
00:20:21,550 --> 00:20:22,670
Apoi am leșinat.

305
00:20:25,230 --> 00:20:26,390
A fost groaznic.

306
00:20:27,430 --> 00:20:32,790
Știi, cu siguranță nu am vrut
aduce înapoi orice amintiri neplăcute.

307
00:20:33,790 --> 00:20:36,990
Aici, atmosferă fără foc.

308
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
Te-ai recuperat destul de bine.

309
00:20:45,560 --> 00:20:51,100
Adică, ca cineva să-și fi pierdut
vedere, nu cred că cineva poate face

310
00:20:52,160 --> 00:20:58,500
Știi, mai mult decât să nu vezi, este
singurătatea care te atinge. aș da

311
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
orice pentru a-mi reface vederea.

312
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
Dar am învățat să văd altfel
cale. Mai sunt multe de făcut

313
00:21:06,600 --> 00:21:08,640
experimentate prin celelalte simturi.

314
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Acesta este darul meu.

315
00:21:18,600 --> 00:21:20,360
unei femei frumoase cu un cadou grozav.

316
00:21:21,360 --> 00:21:24,980
Și mulțumesc pentru un loc atât de frumos
trăiesc.

317
00:21:28,140 --> 00:21:30,140
Iată, ia-ți vinul.

318
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Oh.

319
00:21:33,460 --> 00:21:35,700
La simțul tactil.

320
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Bună dimineaţa.

321
00:22:09,420 --> 00:22:10,520
Cum te simți azi?

322
00:22:11,780 --> 00:22:12,820
Bine, mulțumesc.

323
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
Ai nevoie de o mână acolo?

324
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Nu, sunt bine.

325
00:22:18,160 --> 00:22:22,400
Am ceva ce aș vrea să-ți arăt.
Ai putea veni cu mine?

326
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Sigur.

327
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Vino aici.

328
00:22:28,020 --> 00:22:29,160
Unde mergem?

329
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
Doar un pic mai departe.

330
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Bine.

331
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Este sigur?

332
00:22:36,260 --> 00:22:37,320
O să fie bine.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,260
Trandafiri. M-am gândit că ți-ar plăcea să mirosi
ei.

334
00:22:54,800 --> 00:22:58,120
Oh, am uitat că sunt aici.

335
00:23:00,880 --> 00:23:02,060
Ce culoare au?

336
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Roşu.

337
00:23:05,240 --> 00:23:06,720
Miroase bine? Da.

338
00:23:07,180 --> 00:23:08,820
Bănuiesc că au avut grijă de ei
ei înșiși.

339
00:23:13,620 --> 00:23:16,500
Îți voi face o cale ca să poți ajunge
pentru ei mai ușor.

340
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Ar fi frumos.

341
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Plăcerea este de partea mea.

342
00:23:27,520 --> 00:23:33,540
Emily și cu mine ieșim puțin,
asa ca ne vedem mai tarziu.

343
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Ia-o ușurel.

344
00:23:39,300 --> 00:23:40,720
Ai nevoie de ajutor? Nu.

345
00:25:01,259 --> 00:25:02,760
Deci, cum arată el?

346
00:25:03,520 --> 00:25:08,300
Ei bine, vezi tu, părul dezordonat al Floridei,
blugi rupți și tatuaje permanente și

347
00:25:08,300 --> 00:25:09,620
chiar nu-l place.

348
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Și arată răutăcios.

349
00:25:11,880 --> 00:25:16,020
Emily, nu crezi că ești un
putin dur?

350
00:25:16,480 --> 00:25:18,840
Nu. Nu ar trebui să judeci oamenii după
felul în care arată.

351
00:25:21,640 --> 00:25:23,320
O să le așez pe astea lângă pat.

352
00:25:23,620 --> 00:25:25,000
Sigur nu ai nevoie de ajutor?

353
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Nu, sunt bine.

354
00:25:28,389 --> 00:25:29,950
Bine, iată puloverul și cămașa.

355
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
Unde te duci?

356
00:25:35,230 --> 00:25:36,290
Unde te duci?

357
00:25:36,850 --> 00:25:38,350
Oh, doar la bucătărie. Mi-e sete.

358
00:25:38,550 --> 00:25:39,309
Vrei niște apă?

359
00:25:39,310 --> 00:25:40,310
Uh, da, sigur.

360
00:26:22,250 --> 00:26:26,410
Bine, voi ieși într-un minut. De ce nu
începi să exersezi și te voi asculta.

361
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Da.

362
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Ei bine,

363
00:29:02,020 --> 00:29:05,280
Ma deranjeaza. Nu poți să intri în mine
casă, domnule țesător. Astea sunt regulile.

364
00:29:05,380 --> 00:29:07,720
Dacă ai de gând să locuiești aici, ai făcut-o
să respecte asta.

365
00:29:09,600 --> 00:29:12,900
Nu-mi vorbi de parcă aș fi un copil mic.
Nu vreau să fiu vorbit ca unul. eu

366
00:29:12,900 --> 00:29:15,820
avea nevoie doar de un bandaj al naibii. Asta e
toate. Nu am făcut nimic.

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
E bine. Îl sperii pe
copil.

368
00:29:18,860 --> 00:29:21,420
Ei bine, îmi pare rău pentru tonul din față
a copilului.

369
00:29:23,300 --> 00:29:26,280
Grace, va trebui să avem încredere în fiecare
altele, bine? Dacă o să trăiesc

370
00:29:26,280 --> 00:29:29,000
aici, așa o să fie.
Acum, dacă nu ai încredere în mine, spune doar

371
00:29:29,000 --> 00:29:30,540
cuvântul și voi scăpa.

372
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Domnule Weaver?

373
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Domnule Weaver?

374
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
Ce?

375
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Îmi cer scuze.

376
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Nu ar fi trebuit să țip la tine.

377
00:29:59,820 --> 00:30:04,180
Ești speriat că ai apărut în
casa asa. Să uităm,

378
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
bine?

379
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Scuze acceptate.

380
00:30:09,360 --> 00:30:10,500
Vrei niște limonadă?

381
00:30:12,240 --> 00:30:13,680
Sigur îi iubesc pe unii

382
00:30:13,680 --> 00:30:24,040
Multumesc,

383
00:30:24,140 --> 00:30:26,520
Chiar am dat lovitura

384
00:30:26,520 --> 00:30:35,040
Cum e

385
00:30:35,040 --> 00:30:37,120
mana ta e bine

386
00:30:40,040 --> 00:30:42,660
Tocmai m-am împiedicat de niște chestii în
șopron, punându-mi undița deoparte.

387
00:30:43,480 --> 00:30:47,080
Ar trebui să iau o trusă de prim ajutor acolo.
Așa nu voi fi tentat să intru

388
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
casa ta.

389
00:30:48,220 --> 00:30:50,100
Ei bine, asta e o idee bună. De ce nu
ridica doua?

390
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Ține unul la etaj?

391
00:30:55,100 --> 00:30:56,160
Păstrează-mi chitanța.

392
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Sigur.

393
00:31:01,420 --> 00:31:05,880
Știi, apreciez foarte mult că ai venit
aici să vorbești cu mine așa.

394
00:31:06,860 --> 00:31:08,220
Adică asta. Înseamnă mult.

395
00:31:10,159 --> 00:31:13,300
Ceea ce am spus mai înainte, este adevărat, nu va fi
se intampla din nou.

396
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Așteaptă până ajungem sus.

397
00:32:18,860 --> 00:32:22,820
La naiba, voi aștepta până ajungem
la etaj. Hei, hei, hei.

398
00:32:23,400 --> 00:32:26,280
Nu trebuie să fii dur, șefu’.

399
00:32:27,520 --> 00:32:30,640
Bine? Da, o să-ți arăt naibii.
Ieși afară, afară. Da, bine.

400
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Îți voi arăta cum arată dur.
Vino aici.

401
00:32:37,360 --> 00:32:40,900
Îți pun fundul la oră și sunt
a rămas fără timp. Așteaptă

402
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
eu.

403
00:32:42,570 --> 00:32:47,970
Casa uimitoare. Nu e asta. La etaj.
Cine locuiește aici? Du-te dracu sus.

404
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Poliția de pui.

405
00:34:48,030 --> 00:34:49,449
Ofițer Drayton, doamnă.

406
00:34:50,510 --> 00:34:51,969
Te deranjează să aprinzi lumina?

407
00:34:52,409 --> 00:34:53,409
Îmi pare rău.

408
00:34:56,590 --> 00:34:57,930
Ai raportat o tulburare?

409
00:34:58,310 --> 00:34:59,288
Da.

410
00:34:59,290 --> 00:35:00,290
Ce s-a întâmplat?

411
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Bine,

412
00:35:01,850 --> 00:35:03,870
locotenentul meu sus, a adus o
femeie acasă.

413
00:35:05,110 --> 00:35:06,330
Au fost foarte tare.

414
00:35:07,130 --> 00:35:08,130
Aşa?

415
00:35:09,590 --> 00:35:13,230
Ea țipa, el țipa,
şi...

416
00:35:14,020 --> 00:35:17,560
S-a auzit doar acest zgomot puternic pe
podea și pur și simplu sa liniștit.

417
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
În ce sens?

418
00:35:19,580 --> 00:35:22,220
Intrarea este pe dreapta. Scările
duce la apartament.

419
00:35:23,700 --> 00:35:27,480
Bine, vreau să închizi ușa
în spatele nostru și nu te deschide. Doar pentru

420
00:35:46,860 --> 00:35:49,240
Pui și Poliția Județeană. Vrei
te gândești să deschizi ușa, domnule?

421
00:35:51,960 --> 00:35:53,540
Ce pot face pentru tine, ofițer?

422
00:35:54,080 --> 00:35:56,460
Vrei să ieși și să-ți păstrezi
mâinile în fața ta?

423
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Ai primit un telefon despre o tulburare.

424
00:35:59,520 --> 00:36:00,740
Oh, da, ce fel de tulburare?

425
00:36:01,500 --> 00:36:02,840
Este o femeie aici cu dumneavoastră, domnule?

426
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
Despre ce este vorba?

427
00:36:04,760 --> 00:36:06,140
Ne-am dori doar să vină la uşă.

428
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
Ei bine, asta ar fi puțin problematic
chiar acum.

429
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Cum e?

430
00:36:11,840 --> 00:36:14,220
Ei bine, pur și simplu nu este în nicio poziție
mergi oriunde.

431
00:36:14,970 --> 00:36:18,750
Bine, domnule. Vreau să faci doi pași
aici, pune mâinile deasupra ta

432
00:36:18,750 --> 00:36:19,830
cap și blocați-vă degetele.

433
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
Buna ziua?

434
00:36:46,440 --> 00:36:48,520
Sunteți bine, doamnă? Doriți să vă alăturați
petrecerea?

435
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
Lasă-l!

436
00:36:50,360 --> 00:36:51,360
Deci, care-i treaba?

437
00:36:51,900 --> 00:36:56,280
Obișnuitele chestii theta -masochiste de bețiune
m-am săturat.

438
00:36:56,700 --> 00:36:58,540
Ți-am spus, doar puțin
neînțelegere.

439
00:36:59,300 --> 00:37:00,360
Toate greșelile, domnule.

440
00:37:00,820 --> 00:37:02,580
Doar ține-l jos. În regulă.

441
00:37:03,180 --> 00:37:06,700
Am să-mi las brațele în jos acum
pentru că axilele îmi împuțit.

442
00:37:07,080 --> 00:37:08,180
Veți ajunge cu toții acasă în siguranță.

443
00:37:22,839 --> 00:37:23,839
Graţie? Buna ziua?

444
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Sunt la birou.

445
00:37:34,260 --> 00:37:35,260
Dimineaţă.

446
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Dimineaţă. Îmi cer scuze că te-am sunat așa
devreme, dar trebuie să vorbim.

447
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Sigur, ce e?

448
00:37:43,480 --> 00:37:48,100
Am decis că nu sunt pregătit
să trăiesc singur și va trebui să angajez un

449
00:37:48,100 --> 00:37:49,340
servitoare să aibă grijă de mine în casă.

450
00:37:50,279 --> 00:37:54,900
Deci, ea va locui aici și noi
am nevoie de apartament și îmi pare rău, este

451
00:37:54,900 --> 00:37:56,540
pur și simplu nu este disponibil pentru închiriere până la urmă.

452
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Uh-huh.

453
00:38:01,460 --> 00:38:04,520
Cred că am fost prea rapid la închiriere
afară din apartament și știu că ai făcut-o

454
00:38:04,520 --> 00:38:05,238
tocmai m-am mutat.

455
00:38:05,240 --> 00:38:10,440
Așa că mă bucur să vă returnez banii. eu voi
chiar plătiți pentru un hotel până când găsiți un

456
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
loc nou.

457
00:38:11,960 --> 00:38:16,420
Grace, dacă este vorba despre aseară, eu
am avut doar câteva prea multe... Nu, nu este

458
00:38:16,420 --> 00:38:17,820
că. Doar că nu cred că asta este
de lucru.

459
00:38:18,860 --> 00:38:21,140
Aș prefera să te muți ca
cât mai curând posibil.

460
00:38:21,520 --> 00:38:23,080
Nu am încotro.

461
00:38:23,980 --> 00:38:27,100
Ce, m-ai mutat aici și apoi
doar o să mă muți afară a

462
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
zile mai tarziu? Nu este corect.

463
00:38:28,260 --> 00:38:31,780
Nu este doar aseară. Doar că nu sunt
confortabil să am un străin în mine

464
00:38:31,780 --> 00:38:35,220
casa. Și așa cum am spus, mă voi întoarce
banii tăi și chiar voi plăti pentru a

465
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Mă simt mai bine așa. Nu, nu am nevoie
un hotel al naibii.

466
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
O să-mi dau seama până luni.

467
00:38:40,780 --> 00:38:43,420
Bine, dar am nevoie de eliberarea apartamentului
pana luni.

468
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Bine, Grace.

469
00:38:47,089 --> 00:38:48,430
Da, așa vrei tu?

470
00:38:49,470 --> 00:38:51,450
Ai înțeles. Vă mulțumesc pentru dvs
înţelegere.

471
00:40:25,870 --> 00:40:26,870
E cineva acolo?

472
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Charlie, asta e grozav.

473
00:42:33,610 --> 00:42:37,190
Ți-am spus să suni la sonerie, bine,
înainte să intri. M-ai speriat. Im

474
00:42:55,150 --> 00:42:59,310
Bine. Vreau să citești acest număr.

475
00:43:05,259 --> 00:43:06,259
Bine. Gata?

476
00:43:07,280 --> 00:43:11,080
Doi, șase, nouă. Doi, șase, nouă. Patru
sută șaptezeci și doi.

477
00:43:11,500 --> 00:43:12,820
Patru, șapte, doi.

478
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Trei, cinci, unsprezece.

479
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Da.

480
00:43:20,620 --> 00:43:21,660
Bună, domnule Weaver.

481
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
Este Grace.

482
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Vă rog să vă rog să vă transformați muzica
jos?

483
00:43:25,940 --> 00:43:26,578
Mm -hmm.

484
00:43:26,580 --> 00:43:28,240
Da, am un student pe care încerc să-l fac
preda.

485
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Multumesc.

486
00:45:43,470 --> 00:45:45,090
Este ora unu dimineața.

487
00:45:45,970 --> 00:45:50,110
Și nu-mi pasă în ce te interesează. Du-te
la un hotel, du-te la ea acasă, dar tu

488
00:45:50,110 --> 00:45:51,510
nu pot face genul ăsta de zgomot aici,
intelege?

489
00:45:52,430 --> 00:45:53,430
Chem poliția.

490
00:45:56,810 --> 00:45:59,350
Ei bine, acum, doamnă, nu vrei să fii
făcând asta.

491
00:45:59,550 --> 00:46:00,529
Te vreau afară.

492
00:46:00,530 --> 00:46:01,870
Te vreau afară acum.

493
00:46:03,170 --> 00:46:06,450
Îmi pare rău. Nu am încotro.

494
00:46:08,290 --> 00:46:10,490
voi tace. Gata cu gazul.

495
00:46:12,290 --> 00:46:15,250
Dimineața, îmi împachetez lucrurile și
Voi pleca, bine?

496
00:46:16,290 --> 00:46:17,290
Bine.

497
00:46:18,770 --> 00:46:23,090
Dar nu vreau să aud atât de mult ca o
pas de la tine. Da, doamnă. Ai

498
00:46:23,090 --> 00:46:24,090
a făcut punctul tău de vedere.

499
00:47:39,960 --> 00:47:42,700
Urgență. 911, Shelley vorbind. Ce
este natura urgenței tale?

500
00:47:42,960 --> 00:47:47,520
Buna ziua. Bună, numele meu este Grace Stern. eu
locuiesc la Stern State pe Holloway.

501
00:47:48,840 --> 00:47:53,700
Da, eu... Cineva m-a închis în camera mea.

502
00:47:54,680 --> 00:47:57,340
De ce nu chemi un lăcătuș, doamnă?
Acesta este un număr pentru urgențe.

503
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Oh, nu, aceasta este o urgență. sunt orb.

504
00:48:00,820 --> 00:48:04,600
Cred că chiriașul meu încearcă să hărțuiască
eu. L-am evacuat aseară.

505
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
sunt doar...

506
00:48:07,650 --> 00:48:08,670
Mi-e foarte frică.

507
00:48:10,010 --> 00:48:12,610
Doar calmează-te, te rog. Voi trimite peste un
mașină de patrulare.

508
00:48:13,270 --> 00:48:16,150
Oh, nu, stai, stai. Nu poți intra
pentru că ușa este încuiată.

509
00:48:16,630 --> 00:48:18,230
Mai este cineva cu care poți contacta?

510
00:48:18,550 --> 00:48:21,130
Familial? Prieteni? Oh, există puțin
fata.

511
00:48:21,430 --> 00:48:26,830
Numele ei este Emily. Ea are o cheie. Ea
locuiește la 269 Holloway Drive.

512
00:48:32,930 --> 00:48:33,930
bine,

513
00:48:34,510 --> 00:48:35,510
mai bine așteptați aici.

514
00:48:36,300 --> 00:48:38,480
Domnișoară Stern, Poliția Tickamick.

515
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
Buna ziua?

516
00:48:46,060 --> 00:48:46,640
domnisoara

517
00:48:46,640 --> 00:48:53,160
Pupa,

518
00:48:53,360 --> 00:48:54,720
esti aici? Da.

519
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Sunteți bine, domnule?

520
00:49:10,800 --> 00:49:11,800
Da, sunt, Hal.

521
00:49:13,040 --> 00:49:16,380
Ușa nu era încuiată. Poate că nu ai făcut-o
întoarce-l suficient de tare.

522
00:49:19,920 --> 00:49:22,860
Ușa era încuiată.

523
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
Hei, Pete.

524
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Ce mai faci?

525
00:49:46,060 --> 00:49:47,060
sunt bine.

526
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
Ce se întâmplă acolo?

527
00:49:49,560 --> 00:49:55,060
Îți jur, bine, îți jur
că ușa era încuiată.

528
00:49:55,360 --> 00:49:58,380
Și mă sabotează. Este totul
bine, Grace?

529
00:49:59,520 --> 00:50:02,200
Ce faci în casa mea? Ai fost
intenționat să se mute în această dimineață.

530
00:50:02,460 --> 00:50:03,600
Eram puțin îngrijorați pentru tine.

531
00:50:03,940 --> 00:50:04,940
Grace, ești bine?

532
00:50:05,380 --> 00:50:08,400
Emily. Emily, vii aici. Aici, corect
acum.

533
00:50:08,960 --> 00:50:13,060
Pleacă de lângă ea. Nu am făcut nimic.
Știu că ai fost tu, domnule Weaver. Gratie, eu

534
00:50:13,060 --> 00:50:14,740
tocmai am ajuns acasă de la serviciu. nu stiu
despre ce vorbesti.

535
00:50:15,000 --> 00:50:16,640
De ce nu așteptați afară, domnule Weaver?

536
00:50:16,940 --> 00:50:18,780
E mai bine dacă stai departe de dl.
Casa lui Stern.

537
00:50:19,300 --> 00:50:21,100
Vreau să depun acuzații împotriva lui.

538
00:50:21,420 --> 00:50:24,500
Da, a pătruns în casa mea și
m-a închis. E o nebunie.

539
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Pleacă din casa mea!

540
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Ieși!

541
00:50:27,380 --> 00:50:29,160
Doamnă, încearcă să te calmezi.

542
00:50:29,480 --> 00:50:31,540
Se pare că întotdeauna reacționezi exagerat
situatia.

543
00:50:31,760 --> 00:50:34,380
Înțeleg că te freacă în mod greșit.
Nu, nu înțelegi.

544
00:50:34,680 --> 00:50:35,680
Bine, omul acesta este...

545
00:50:37,070 --> 00:50:40,470
Dar asta nu este motiv pentru presare
taxe. Avem nevoie de dovada că e stricat

546
00:50:40,470 --> 00:50:41,850
legea. Doar se joacă de mine.

547
00:50:42,510 --> 00:50:44,050
Da, și el se joacă de tine.

548
00:50:44,350 --> 00:50:49,790
Domnișoară Stern, nu cred că a intrat,
ți-a încuiat ușa, a descuiat-o din nou și

549
00:50:49,790 --> 00:50:51,510
apoi ți-a dat cheia înapoi.

550
00:50:57,450 --> 00:50:59,730
Nu e ca la instalații sanitare, desigur, unde
totul se rostogolește.

551
00:50:59,970 --> 00:51:00,970
Sigur.

552
00:51:02,030 --> 00:51:04,330
Aș spune că s-a speriat. E oarbă.

553
00:51:04,550 --> 00:51:06,760
Tu. Am început prost.

554
00:51:07,100 --> 00:51:10,200
Da, bine, vă spun, orb sau nu,
acea femeie e nebună. Ea doar se prinde de mine

555
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
despre fiecare lucru mic.

556
00:51:11,220 --> 00:51:12,940
Ea spune că azi te muți, este
este corect?

557
00:51:13,340 --> 00:51:15,880
Mm -hmm. De îndată ce găsesc un loc să
live, astept. O să sun la

558
00:51:15,880 --> 00:51:16,880
chiar acum.

559
00:51:17,100 --> 00:51:20,640
Cu toată tensiunea dintre voi doi,
Aș spune că a fost recomandabil.

560
00:51:21,100 --> 00:51:23,120
Vreau să ies de aici cât de rău vrea ea
eu să.

561
00:51:24,500 --> 00:51:27,680
Bine, stai clar. Dacă ar fi vrut să apese
acuzații, am convins-o să nu facă asta.

562
00:51:28,780 --> 00:51:30,980
Evident, i-ai apăsat butoanele.

563
00:51:31,640 --> 00:51:34,320
Da, ei bine, îmi pare rău pentru toate
probleme, Oxo.

564
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
ce faci?

565
00:53:25,240 --> 00:53:26,240
Instalarea unui lacăt.

566
00:53:26,440 --> 00:53:27,440
De ce?

567
00:53:28,260 --> 00:53:29,400
Ei bine, pentru a fi în siguranță.

568
00:53:29,960 --> 00:53:33,600
Și aceasta este o frumusețe, vă spun.
Sunt diapozitivele tale de blocare până la capăt

569
00:53:33,600 --> 00:53:37,700
fasciculul principal și alegeți un berbec
pentru a ajunge la. Pur și simplu nu poți instala un lacăt

570
00:53:37,700 --> 00:53:38,700
fără să mă întrebe.

571
00:53:39,420 --> 00:53:42,880
Nu este nimic în acel contract de închiriere
despre a nu instala nicio încuietoare. dl.

572
00:53:42,900 --> 00:53:44,060
Weaver, ești evacuat.

573
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Bine, pleacă acum, așa cum ne-am convenit ultima dată
noapte.

574
00:53:47,240 --> 00:53:48,500
Da, mă gândeam la asta.

575
00:53:48,820 --> 00:53:49,820
Nu, pleacă.

576
00:53:49,940 --> 00:53:53,120
Adică, acesta este un loc îngrozitor de frumos
trăiesc. Pur și simplu nu pare corect.

577
00:53:53,660 --> 00:53:58,000
Îmi ceri să mă mut atât de curând
după ce m-am mutat și ca plătitor

578
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
autoritatea de locuințe spune că nu mă poți obliga
pleci fără un motiv întemeiat.

579
00:54:01,900 --> 00:54:03,560
Oh, am multe motive.

580
00:54:06,020 --> 00:54:07,080
Pleci sau nu?

581
00:54:07,960 --> 00:54:10,720
Ei bine, am plătit o chirie de o lună, așa că așa
Îl văd.

582
00:54:14,180 --> 00:54:15,760
Am mers înainte și l-am verificat.

583
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
El nu este unul dintre cei mai pricepuți
personaje.

584
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
Cum vrei să spui?

585
00:54:23,730 --> 00:54:24,730
E falimentar.

586
00:54:25,490 --> 00:54:28,590
Ar fi trebuit să faci o verificare a antecedentelor.
Da, știu. am fost prost.

587
00:54:30,390 --> 00:54:32,990
Știu. Știi, primul chiriaș I
selectat a murit.

588
00:54:36,090 --> 00:54:40,150
Și suntem... Părea în regulă
mai întâi, dar... Doamne, am fost prost.

589
00:54:41,410 --> 00:54:42,870
Pentru asta ai un avocat.

590
00:54:43,570 --> 00:54:46,470
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme. Noi
ar fi putut începe procesul. Da, eu

591
00:54:46,470 --> 00:54:48,070
stiu. Mi-aș fi dorit și eu.

592
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
Deci cum pot scapa de ea?

593
00:54:54,050 --> 00:54:55,390
Ei bine, nu se va întâmpla
peste noapte.

594
00:54:57,330 --> 00:54:58,970
În primul rând, nu a încălcat legea.

595
00:54:59,310 --> 00:55:00,650
Și pentru altul, și-a plătit chiria.

596
00:55:01,950 --> 00:55:03,330
Oh, ce zici de lacătul pe care l-a instalat?

597
00:55:05,610 --> 00:55:06,850
Din păcate, are dreptate.

598
00:55:07,550 --> 00:55:09,330
Acordul nu prevede nimic despre asta.

599
00:55:10,390 --> 00:55:12,590
Tot ce pot face este să-l servesc cu un trei
-aviz de zi.

600
00:55:14,650 --> 00:55:17,090
Și dacă refuză, îl servim cu el
altul.

601
00:55:18,370 --> 00:55:19,510
Și apoi se ajunge în instanță.

602
00:55:20,270 --> 00:55:22,450
Dacă, desigur, nu încalcă legea.

603
00:55:23,710 --> 00:55:24,890
Acesta este un coșmar.

604
00:55:26,370 --> 00:55:29,270
Continuă să-i spui că nu e binevenit
aici.

605
00:57:28,080 --> 00:57:31,560
Căruia îi datorez plăcerea neașteptată
de asta?

606
00:57:32,280 --> 00:57:35,160
Trebuie să vă punem câteva întrebări
înăuntru.

607
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
Acesta este un cuțit.

608
00:57:42,560 --> 00:57:43,558
Oh da.

609
00:57:43,560 --> 00:57:47,280
Da, ei bine, am înțeles asta când a murit tatăl meu.
Pe vremuri era a lui. Vă spun, asta

610
00:57:47,280 --> 00:57:49,400
cățelul a ieșit niște căprioare mari asta
zi.

611
00:57:51,500 --> 00:57:54,180
Suntem aici să vă întrebăm unde ați fost
miercuri seara.

612
00:57:54,460 --> 00:57:55,460
Despre ce este vorba?

613
00:57:55,610 --> 00:57:59,090
Oh, nu avem libertatea de a detalia,
domnule. Trebuie doar să știm unde ai fost

614
00:57:59,090 --> 00:58:00,090
miercuri seara.

615
00:58:00,950 --> 00:58:05,970
Să vedem, miercuri, asta ar fi...
Asta ar fi în noaptea de după ce ne-am întâlnit,

616
00:58:06,090 --> 00:58:07,090
nu? Cred că da.

617
00:58:07,610 --> 00:58:09,190
Unde ai fost mai devreme în seara aceea?

618
00:58:10,550 --> 00:58:17,430
Ei bine, am ieșit la cafeneaua aia de pe autostradă
9, am luat cina, apoi m-am dus

619
00:58:17,430 --> 00:58:21,770
la cocteilul de pe Red Arrow.
Nu s-au întâmplat prea multe acolo,

620
00:58:21,810 --> 00:58:23,390
așa că tocmai am venit acasă și...

621
00:58:24,160 --> 00:58:28,240
Am stat pe aici la câteva beri. Deci
a venit, a început să țipe la mine

622
00:58:28,240 --> 00:58:31,120
tot zgomotul pe care îl făceam. Ştii
orbilor, auzul lor este de două ori mai mare

623
00:58:31,120 --> 00:58:33,760
sensibil ca al tău sau al meu. Nu am făcut-o
stiu asta. De ce a țipat la tine?

624
00:58:34,420 --> 00:58:36,000
Ei bine, pentru că aveam televizorul prea tare.

625
00:58:36,220 --> 00:58:37,600
Adică, auzul meu nu este atât de bun.

626
00:58:37,860 --> 00:58:40,020
Deci, știi, tocmai l-am oprit și
mers la culcare.

627
00:58:41,940 --> 00:58:42,940
La ce te uiți?

628
00:58:45,080 --> 00:58:48,260
DVD-ul este încă acolo, dar dacă vrei
uita-te, iti spun chiar acum,

629
00:58:48,300 --> 00:58:49,580
nu este tocmai Disney.

630
00:58:58,020 --> 00:58:59,900
Bine. Cred că avem ceea ce ne trebuie.

631
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
În regulă.

632
00:59:03,100 --> 00:59:04,520
Cum merge căutarea apartamentului?

633
00:59:05,180 --> 00:59:06,200
Ei bine, încă mai caut.

634
00:59:07,220 --> 00:59:08,320
Continuați să faceți asta.

635
00:59:08,620 --> 00:59:10,260
M-am săturat să ies aici.

636
00:59:10,580 --> 00:59:13,640
Da, ei bine, vorbește cu ea despre asta. eu sunt
nu cel care vă sună la fiecare doi

637
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
secunde.

638
00:59:18,040 --> 00:59:24,920
Stern, trebuie să te rog frumos să te rog
abține-te de la a efectua apeluri frivole la 911

639
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
despre chiriașul tău.

640
00:59:27,080 --> 00:59:31,120
Frivol. Ei bine, poate fi puțin
ciudat și ne dăm seama că încerci

641
00:59:31,120 --> 00:59:33,260
el, dar ne-ai sunat de trei ori
deja saptamana asta.

642
00:59:33,480 --> 00:59:36,400
Acum, nu ne poți învinovăți dacă suntem
incepand sa te indoiesti de credibilitatea ta.

643
00:59:37,200 --> 00:59:40,800
Există adevărate urgențe acolo,
și de fiecare dată când ne suni, s-ar putea să fii

644
00:59:40,800 --> 00:59:44,180
ținându-ne departe de a acorda prioritate
aceste situații de urgență.

645
00:59:44,640 --> 00:59:48,340
Ofițer, bine, acest om este un criminal.
L-am pus pe avocatul meu să-l verifice. El este

646
00:59:48,340 --> 00:59:49,340
nu atât de inocent pe cât crezi.

647
00:59:49,620 --> 00:59:53,520
Domnișoară, îmi dau seama de stresul la care ești,
dar acesta nu este un scenariu neobișnuit

648
00:59:53,560 --> 00:59:58,910
uh... evacuări, dar vă rog să lăsați
instanțele se ocupă de asta, nu putem răspunde la fiecare

649
00:59:58,910 --> 01:00:02,810
face puțin zgomot pe care crezi că sunt
inventându-l, nu-i așa că nu am spus asta

650
01:00:02,810 --> 01:00:07,390
dar ai dat de înțeles că te întreb doar pe tine
frumos te rog gandeste-te de doua ori inaintea ta

651
01:00:07,390 --> 01:00:08,390
la revedere de la noi

652
01:01:24,040 --> 01:01:25,340
Gracie, eu sunt.

653
01:01:32,820 --> 01:01:33,820
Hei,

654
01:01:34,220 --> 01:01:34,999
hei,

655
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
hei.

656
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Hei, ce sa întâmplat?

657
01:01:37,720 --> 01:01:38,780
Doamne, ai dispărut.

658
01:01:40,020 --> 01:01:43,800
Doamne, ai ratat înmormântarea tatălui. tu
nici nu m-a sunat. Unde ai

659
01:01:44,880 --> 01:01:46,260
Ești bine? Da.

660
01:01:46,700 --> 01:01:48,060
Da, sunt bine acum. Da.

661
01:01:50,700 --> 01:01:54,400
Tocmai m-ai lăsat singur să iau
piesele, Charlie. Sunt al naibii de orb.

662
01:01:55,120 --> 01:01:56,120
Gracie.

663
01:01:56,600 --> 01:02:00,660
Nu știi, bine? aveam de-a face
tot felul de prostii și eu, tu

664
01:02:00,660 --> 01:02:01,658
stiu.

665
01:02:01,660 --> 01:02:04,740
Da. Presupun că ai avut de-a face cu mai multe
decât mine.

666
01:02:05,600 --> 01:02:09,380
Mai mult decât un accident de mașină care te părăsește
orb și, știi, tata moare,

667
01:02:09,520 --> 01:02:13,260
plecând din casă, totul, plecând
noi în ruină financiară.

668
01:02:15,520 --> 01:02:16,920
Încă nu mergi, Charlie?

669
01:02:18,180 --> 01:02:19,180
Gracie.

670
01:02:19,760 --> 01:02:24,180
Trebuie să mă crezi, nu a fost nimic
as putea face. Adică, nici măcar nu m-am putut ajuta

671
01:02:24,180 --> 01:02:27,020
eu însumi, darămite să ajut pe oricine altcineva, dară
singur te ajuta.

672
01:02:33,740 --> 01:02:39,040
Sunt atât de singur.

673
01:02:40,880 --> 01:02:44,220
A fost un coșmar, Charlie. El este
a fost doar trei zile în casă.

674
01:02:44,940 --> 01:02:48,320
Patru zile? Cinci? știi ce? eu
nu stiu. A fost doar un coșmar,

675
01:02:48,320 --> 01:02:50,060
polițiștii cred doar că plâng lupul.

676
01:02:51,660 --> 01:02:56,800
Sunt în pragul unei căderi de nervi,
și totul e din cauza lui.

677
01:02:57,400 --> 01:02:59,760
Mă conduce la el. Este cu adevărat asta
rău? Da.

678
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Bine.

679
01:03:03,360 --> 01:03:05,260
Bine, bine, voi vorbi cu el, bine?

680
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Voi vorbi cu el și poate mă va asculta
la mine.

681
01:03:07,840 --> 01:03:09,340
Mai mult vin? Da, sigur.

682
01:03:12,440 --> 01:03:13,440
Si asa...

683
01:03:14,000 --> 01:03:16,120
Da, a merge înainte în oraș a fost doar
cu adevărat dur.

684
01:03:16,380 --> 01:03:21,520
Și cu toate împrumuturile pentru studenți și apoi
eu și Jenny ne despărțim, eu destul de mult

685
01:03:21,520 --> 01:03:22,540
nu mai avea nimic, știi.

686
01:03:23,240 --> 01:03:24,740
Atunci de ce nu te muți înapoi acasă?

687
01:03:25,220 --> 01:03:27,740
Nu ar trebui să plătești nicio chirie aici.
Aceasta este și casa ta.

688
01:03:28,280 --> 01:03:29,840
De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre
că.

689
01:03:31,860 --> 01:03:33,700
Nu crezi că poate ar trebui
vinde acest loc?

690
01:03:37,380 --> 01:03:38,520
De asta ai venit?

691
01:03:39,740 --> 01:03:42,560
Crezi că ar trebui doar...

692
01:03:43,080 --> 01:03:46,580
începe totul de la capăt, undeva nou. Tu
nu stiu cum e.

693
01:03:47,480 --> 01:03:50,620
Gracie, locul ăsta ne-a adus
nimic altceva decât ghinion. Nu este adevărat.

694
01:03:50,820 --> 01:03:51,820
Este adevărat.

695
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
Nu-ți amintești cum era înainte?

696
01:03:54,060 --> 01:03:55,740
Aceasta nu a fost cea mai fericită dintre case.

697
01:03:57,020 --> 01:04:01,440
Gândește-te la asta. Am putea vinde asta
plasați, mutați-vă în sud, obțineți o casă nouă,

698
01:04:01,440 --> 01:04:03,240
din nou, nu trebuie să vă faceți griji.

699
01:04:03,440 --> 01:04:07,240
Aș putea deschide școala de scufundări pe care o am
despre care se vorbea mereu. Aș putea avea grijă

700
01:04:07,340 --> 01:04:08,780
Ai face asta? Aş.

701
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
Serios? Aş.

702
01:04:11,600 --> 01:04:13,820
Dar mai întâi, bine? Vom lua
grija de tipul de la etaj.

703
01:04:14,480 --> 01:04:17,420
Adică, se pare că se gândește
este destul de lung, așa că o voi face

704
01:04:17,420 --> 01:04:19,060
el timpul lui a expirat și atât.

705
01:04:20,700 --> 01:04:21,940
Bine, ei bine, vorbește despre diavol.

706
01:04:22,740 --> 01:04:25,380
Ăsta e el? Mm -hmm, asta e mașina lui.
Bine, mă duc să vorbesc cu el acum.

707
01:04:25,660 --> 01:04:28,540
Ce? Ca acum, chiar acum? Nu am făcut-o
chiar a avut desert.

708
01:04:29,320 --> 01:04:31,180
E în regulă, pregătește-l și eu o voi face
revine imediat.

709
01:04:32,200 --> 01:04:33,198
Charlie, Charlie.

710
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Da? Atenție.

711
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
Hei, Ward.

712
01:04:44,980 --> 01:04:47,120
Da, cine esti? Vorbesc cu tine pentru a
moment.

713
01:04:47,540 --> 01:04:49,880
Oh, nu, nu mi-ai spus cine ești.
Sunt fratele lui Gracie.

714
01:04:50,340 --> 01:04:52,780
Oh, da. Da, sunt Ward Weaver. Bine să
te cunosc.

715
01:04:54,840 --> 01:04:56,500
Ai făcut ceva timp?

716
01:04:57,540 --> 01:04:58,540
Scuzați-mă?

717
01:04:58,940 --> 01:05:01,000
Vorbind despre acea cerneală de pe încheietura mâinii tale,
Subţire.

718
01:05:01,440 --> 01:05:02,440
Ai fost în cutie.

719
01:05:02,840 --> 01:05:03,840
Gracie știe despre asta?

720
01:05:04,420 --> 01:05:05,600
Pe cine chemi Gracie?

721
01:05:05,900 --> 01:05:08,400
Ei bine, uite, nu știu ce ai
s-a spus, dar sora ta, e amabilă

722
01:05:08,400 --> 01:05:09,400
pierzându-și strânsoarea pe mine.

723
01:05:10,730 --> 01:05:13,030
Bine, vom pune ceva nou
regulile casei acum, mă auzi?

724
01:05:13,610 --> 01:05:16,470
Regula numărul unu, nu vorbești despre a mea
soră mai.

725
01:05:17,070 --> 01:05:20,070
Regula numărul doi, vreau să pleci
dimineaţă.

726
01:05:20,350 --> 01:05:25,590
Regula numărul trei, aud atât de mult ca a
uită-te afară din tine în seara asta și o să mă trag

727
01:05:25,590 --> 01:05:27,290
te sus în toate felurile în care știu eu cum.

728
01:05:28,050 --> 01:05:29,050
Ai inteles asta?

729
01:05:29,710 --> 01:05:30,710
Da, domnule.

730
01:05:32,930 --> 01:05:33,970
Poți să-mi dai drumul.

731
01:05:37,630 --> 01:05:38,529
Suntem bine.

732
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
Oh da.

733
01:05:40,680 --> 01:05:41,680
Bun.

734
01:06:10,819 --> 01:06:12,680
Căţea. El face asta în fiecare zi.

735
01:06:13,200 --> 01:06:14,740
Ce naiba face tipul ăsta?

736
01:06:15,120 --> 01:06:16,260
Vrei să sun la poliție?

737
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Nu, nu, nu.

738
01:06:20,240 --> 01:06:22,060
Du-te înapoi în pat, Grace.

739
01:06:22,340 --> 01:06:23,340
Am primit asta.

740
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Este ceea ce și-a dorit.

741
01:09:06,060 --> 01:09:07,060
Nu, nu ești o risipă.

742
01:09:07,840 --> 01:09:08,840
Nu ești o risipă.

743
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
Sunt oportunitățile pe care le-am avut?

744
01:09:12,880 --> 01:09:14,899
ce am facut? Pur și simplu i-am tras pe toți
sus.

745
01:09:15,859 --> 01:09:17,460
Sunt un nenorocit, Gracie.

746
01:09:18,420 --> 01:09:19,740
Golly, ești un nenorocit.

747
01:09:21,180 --> 01:09:26,399
Sunt oportunitățile pe care le-am avut?

748
01:09:27,240 --> 01:09:28,240
Ce am făcut?

749
01:09:29,580 --> 01:09:30,580
Le-a dracu.

750
01:09:31,340 --> 01:09:33,700
Am fost în închisoare de două ori, Gracie.

751
01:09:34,200 --> 01:09:35,779
De ce naiba? Ce crezi că aș face vreodată
sunat?

752
01:09:38,660 --> 01:09:39,840
Mă sperii, John.

753
01:09:41,620 --> 01:09:42,880
Chiar mă sperii.

754
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Ce mai?

755
01:09:50,800 --> 01:09:52,040
O dată pentru asalt și baterie.

756
01:09:52,479 --> 01:09:53,500
Și o dată pentru droguri.

757
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Bine?

758
01:09:55,160 --> 01:09:56,160
Eram dependent.

759
01:09:58,120 --> 01:09:59,240
Dar acum sunt curat.

760
01:09:59,780 --> 01:10:02,080
Bine? Sunt bine acum. Sunt curat.

761
01:10:32,810 --> 01:10:35,910
Aceasta este a treia mea grevă, Gracie, care
înseamnă să mă lași pe viață. Da, dar dacă

762
01:10:35,910 --> 01:10:37,430
el moare, va fi crimă.

763
01:10:37,870 --> 01:10:41,490
Nu avem de ales, Charlie. Nu sunteţi
ascultându-mă. Nu vreau să moară

764
01:10:41,490 --> 01:10:42,490
aici. Bine, bine.

765
01:10:43,110 --> 01:10:45,930
O să-l legăm, bine? Şi
asta ne va da ceva timp.

766
01:10:46,830 --> 01:10:49,250
Și apoi poate când vine el, noi
l-ar putea mitui.

767
01:10:49,630 --> 01:10:51,270
Pentru că știe că mă provoacă, bine?

768
01:10:52,830 --> 01:10:54,230
Gracie, ai vreo frânghie?

769
01:10:55,570 --> 01:10:56,610
În brațul lui. Bine.

770
01:10:57,590 --> 01:10:58,590
Așteaptă chiar aici.

771
01:12:04,810 --> 01:12:05,810
O să-l leg.

772
01:12:49,450 --> 01:12:50,450
Ai terminat?

773
01:12:51,550 --> 01:12:52,550
Da.

774
01:13:01,690 --> 01:13:03,930
Ascultă, de ce nu te odihnești puțin și
O să termin, bine?

775
01:13:09,130 --> 01:13:12,590
Am niște bani de la ipotecă.
Este vorba despre 30.000 de dolari.

776
01:13:18,180 --> 01:13:22,680
Trei mii ar putea fi suficienți pentru a-l plăti
oprit, dar... Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el,

777
01:13:22,740 --> 01:13:25,520
pentru că dacă el nu cooperează, noi
nu-l pot lăsa să plece. Și atunci ce?

778
01:13:26,280 --> 01:13:29,360
Îl voi ține ostatic? nu stiu inca,
Gracie. Ce, să-l omoare?

779
01:13:30,840 --> 01:13:32,020
Suntem mai buni decât atât, Charlie.

780
01:13:35,180 --> 01:13:37,020
Uite ce ți-a făcut tipul ăsta,
Gracie.

781
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
El este mizerie.

782
01:13:38,740 --> 01:13:42,180
Crezi că cineva la naiba
planetei îi va fi dor de el? Poți trăi cu

783
01:13:42,820 --> 01:13:44,900
Poți? Pentru că cu siguranță pot.

784
01:13:49,870 --> 01:13:51,030
Și apoi iei banii.

785
01:13:51,910 --> 01:13:54,210
Da, părăsiți țara. 30 de mii ar trebui
să începi.

786
01:13:55,590 --> 01:13:56,990
Şi tu? voi fi bine.

787
01:14:01,430 --> 01:14:03,670
Dar nu pot trăi cu vinovăția
uciderea unei persoane.

788
01:14:06,450 --> 01:14:07,450
Gracie.

789
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
Vrei un băț?

790
01:14:26,030 --> 01:14:28,210
Da. Ei bine, iată.

791
01:14:31,550 --> 01:14:34,270
Oh, Doamne. Unde ai gasit asta? În
vaza albastră.

792
01:14:35,630 --> 01:14:37,450
Am căutat asta peste tot.

793
01:14:37,830 --> 01:14:40,270
Îți joacă un truc. Poti sa pui
este înapoi la locul lui?

794
01:14:48,190 --> 01:14:50,830
Deci, am... Vaca sfântă.

795
01:14:54,090 --> 01:14:55,090
Dă drumul.

796
01:14:55,910 --> 01:14:56,910
Dă drumul.

797
01:16:52,000 --> 01:16:53,340
suni?

798
01:16:53,740 --> 01:16:56,880
Avem tot ce ne trebuie chiar aici.
Te rog nu mă răni.

799
01:16:57,100 --> 01:16:58,100
Nu mă răni.

800
01:17:00,019 --> 01:17:03,740
Nu mă răni. Spune-i oricui se află
ușa aia din față ar fi bine să plece.

801
01:17:08,820 --> 01:17:09,840
Pleacă.

802
01:17:10,720 --> 01:17:11,720
Hei,

803
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Emily.

804
01:17:15,780 --> 01:17:16,780
Hei, scumpo.

805
01:17:17,860 --> 01:17:19,060
Știi ce? Sunt ocupat.

806
01:17:19,560 --> 01:17:21,640
Deci, vrei să te întorci mâine?

807
01:17:22,660 --> 01:17:23,660
Dar...

808
01:17:24,570 --> 01:17:27,810
Dar ai spus că trebuie să exersez fiecare
zi. Da, sigur, dar nu azi,

809
01:17:27,850 --> 01:17:31,230
Așa că vreau să faci ce ți se spune,
și vreau să fugi acasă.

810
01:17:31,570 --> 01:17:33,830
Ce? Ai promis că nu vei vedea niciodată
eu.

811
01:17:34,110 --> 01:17:35,970
Hei, Peach, ți-a fost dor de mine?

812
01:17:36,450 --> 01:17:37,630
Știu că mi-ai fost dor de tine.

813
01:17:38,450 --> 01:17:41,310
Ți-am spus să mergi acasă, Emily.

814
01:17:42,310 --> 01:17:43,530
Nu, mi-e foame acum.

815
01:17:46,690 --> 01:17:47,690
Nu este confortabil?

816
01:17:47,910 --> 01:17:50,870
Doar stând aici în bucătărie
o mare familie nucleară.

817
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Cum vrei?

818
01:17:55,560 --> 01:17:57,320
Bani. Atunci ai totul.

819
01:17:58,640 --> 01:18:01,520
Nu lua un specialist în rachete. Figura
că banii reali trebuie să fie în

820
01:18:01,520 --> 01:18:02,520
banca undeva.

821
01:18:04,960 --> 01:18:07,180
Nu sunt multe acolo, dar poți lua
ea.

822
01:18:07,420 --> 01:18:08,740
Te rog, dă-i drumul lui Emily.

823
01:18:09,760 --> 01:18:10,760
Vă rog.

824
01:18:12,160 --> 01:18:14,200
Da, sună ca o idee bună. voi spune
tu ce.

825
01:18:14,660 --> 01:18:18,040
Dimineața, când se deschide banca, tu
intră și primești toți acei bani. În

826
01:18:18,040 --> 01:18:21,100
Între timp, eu și Peter vom sta
aici și joacă câteva cărți. Tu ce faci

827
01:18:21,100 --> 01:18:22,100
cuvânt?

828
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Ce ai?

829
01:18:28,700 --> 01:18:31,000
Vino aici.

830
01:18:33,980 --> 01:18:35,020
Oh, fund.

831
01:18:35,940 --> 01:18:36,940
Ai câștigat, Peach.

832
01:18:37,100 --> 01:18:37,978
Esti norocos.

833
01:18:37,980 --> 01:18:41,360
Esti norocos. Va trebui să iau
tu la Las Vegas cu mine. Lasă-mă să mă gândesc

834
01:18:41,360 --> 01:18:42,360
despre asta. Ai fost vreodată în Vegas?

835
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Bine, joc nou.

836
01:18:48,380 --> 01:18:49,380
Nu asta fac.

837
01:18:53,040 --> 01:18:54,040
Lasă-l să sune.

838
01:18:56,970 --> 01:18:58,390
Ca probabil mama ta.

839
01:19:05,350 --> 01:19:08,090
Spune-i. O să stea toată noaptea.

840
01:19:11,270 --> 01:19:12,270
Buna ziua?

841
01:19:13,730 --> 01:19:14,730
Sylvia, salut.

842
01:19:18,210 --> 01:19:19,490
E ocupată acum.

843
01:19:20,590 --> 01:19:22,630
Mă întrebam dacă ar putea petrece
noaptea.

844
01:19:25,350 --> 01:19:29,270
Nu, totul e bine. Noi... Nu, suntem
doar ocupat.

845
01:19:31,710 --> 01:19:32,750
Stai, o voi anunța.

846
01:19:33,090 --> 01:19:34,090
îi voi spune.

847
01:19:34,110 --> 01:19:35,110
Noapte bună.

848
01:19:43,390 --> 01:19:44,369
Sunt acasă.

849
01:19:44,370 --> 01:19:45,850
Poți să-mi aduci pahare, te rog?

850
01:19:49,070 --> 01:19:50,070
Ward? Da.

851
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
poliția și nu vreau să te oprești.

852
01:21:47,310 --> 01:21:48,310
Multumesc.

853
01:22:25,259 --> 01:22:27,600
Din nou? Brownie, am prins. Afară.

854
01:22:28,800 --> 01:22:31,840
Crezi asta? Cuplul ciudat este la
din nou.

855
01:22:36,140 --> 01:22:38,820
Nu ai idee cât de rău va fi asta
obţine.

856
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
Femeie!

857
01:23:00,880 --> 01:23:02,840
dintre jocurile mele preferate tu

858
01:23:02,840 --> 01:23:15,500
am primit

859
01:23:15,500 --> 01:23:18,680
o șansă să salveze fetița aceea

860
01:24:52,910 --> 01:24:55,650
Știu că nu vezi unde naiba, dar
auzi foarte bine, așa că asculți.

861
01:24:56,050 --> 01:24:59,730
Când vă spun că acesta este ultimul
șansă să mori repede, tu

862
01:24:59,730 --> 01:25:02,910
spune-mi unde este fata aia sau o voi face
gătește-te frumos și al naibii de încet. Tu

863
01:25:02,910 --> 01:25:03,849
ma intelegi?

864
01:25:03,850 --> 01:25:04,850
Unde e fata aia?

865
01:25:05,590 --> 01:25:10,930
Spune-mi, pentru că dacă tu
nu... Miroși asta?

866
01:25:11,450 --> 01:25:14,170
O să mori la lumina focului.
Crezi că glumesc de tine?

867
01:25:14,390 --> 01:25:17,470
Nu imi bat joc de tine!

868
01:25:17,750 --> 01:25:18,750
Acum mai bine...

869
01:25:23,050 --> 01:25:24,050
Fată dracului!